1
00:00:46,384 --> 00:00:48,818
Hidd el, tudom, mit csinálok.

2
00:00:58,224 --> 00:01:01,534
– Kalapács, gondoltam valaha
a meditációról?

3
00:01:01,624 --> 00:01:04,297
– Lehet, hogy irányít
agresszív hajlamait. '

4
00:01:04,384 --> 00:01:08,172
Mi van, agyhalott vagy?!

5
00:01:08,264 --> 00:01:11,620
- Mi volt az, Doreau?
- Szánkó, nézd, baj.

6
00:01:11,704 --> 00:01:14,696
Miért nem
ezek a holtgyerekek kapnak munkát?

7
00:01:14,784 --> 00:01:19,175
Mióta van fent?

8
00:01:19,264 --> 00:01:23,576
- Rendőr. mi folyik itt?
- Az az ember azt mondja, hogy ugrani fog.

9
00:01:25,424 --> 00:01:28,461
- Hozok egy sárkányt, beszéld le.
- Én bírom ezt.

10
00:01:29,224 --> 00:01:30,782
Kalapács!

11
00:01:45,584 --> 00:01:49,782
Újabb megmentett élet.
És még mindig maradt egy golyóm.

12
00:01:50,464 --> 00:01:56,380
Megállhatunk a bankomnál? hozok néhányat
készpénzben, akkor vehetsz nekem reggelit.

13
00:02:16,264 --> 00:02:18,414
'Szép napot. '

14
00:02:21,504 --> 00:02:23,460
Ez csak egy pillanatig tart.

15
00:02:29,144 --> 00:02:34,059
„A tranzakció nem dolgozható fel
jelenleg a források hiánya miatt. '

16
00:02:34,144 --> 00:02:38,137
Figyelj, balek,
át kell programozni.

17
00:02:39,744 --> 00:02:44,101
Kalapács, kérlek! Elfújva
ez a gép nem old meg semmit.

18
00:02:44,184 --> 00:02:48,143
Menjünk be, és rendezzük ezt
mint a civil emberek.

19
00:02:51,784 --> 00:02:53,342
Köszönöm.

20
00:02:56,944 --> 00:02:58,297
'Jaj!'

21
00:02:58,384 --> 00:03:02,172
Ezt azért mondom
harmadszor és utoljára.

22
00:03:02,264 --> 00:03:04,573
Elzárjuk otthonát.

23
00:03:04,664 --> 00:03:08,543
Három napod van összepakolni
és hagyja el az említett helyiségeket.

24
00:03:10,744 --> 00:03:12,700
mi vagy te? Süket?

25
00:03:16,704 --> 00:03:20,538
Ja, és ne felejtsd el
az ingyenes banki nyuszi.

26
00:03:20,624 --> 00:03:23,058
Ne feledje, három nap.

27
00:03:28,904 --> 00:03:31,213
Hogyan segíthetek?

28
00:03:31,304 --> 00:03:36,219
Nos, a Hal 9000 azt mondja, hogy megvan
nincs elég pénz a számlámon.

29
00:03:36,584 --> 00:03:38,734
- El van csesztve.
- Sajnálom, uram.

30
00:03:38,824 --> 00:03:44,217
- Azok a gépek soha nem hibáznak.
- Nézd, két napja letétbe helyeztem.

31
00:03:44,304 --> 00:03:46,420
A pénzemet akarom!

32
00:03:46,504 --> 00:03:49,416
Rendben, uram, megnézem.

33
00:03:51,144 --> 00:03:53,977
A barátod magasra feszített, nem?

34
00:03:54,064 --> 00:03:56,373
Kérem a nevét.

35
00:03:56,464 --> 00:04:00,503
- Szánkókalapács.
- Szánkó... Kalapács.

36
00:04:00,584 --> 00:04:03,098
hol születtél? Szerszámkamra?

37
00:04:04,584 --> 00:04:07,542
Szerinted ez vicces?
Tudsz ennél jobbat is csinálni.

38
00:04:07,624 --> 00:04:10,377
Nem vagyok olyan könnyű közönség
mint az idős hölgy

39
00:04:10,464 --> 00:04:12,853
szóval hajrá, nevess meg

40
00:04:12,944 --> 00:04:14,855
vagy varratok!

41
00:04:14,944 --> 00:04:19,381
Hammer, engedd el.
Emlékezzen arra, amit mondtam – civil ember.

42
00:04:23,264 --> 00:04:26,859
Rendben, szeretném
az egyik banki nyuszi.

43
00:04:26,944 --> 00:04:29,412
Fagy! Ez egy visszatartás!

44
00:04:29,504 --> 00:04:32,257
Tedd a kezed a fejedre
vagy kifújom őket,

45
00:04:32,344 --> 00:04:36,098
akkor nem lesz helyed
hogy tegye a kezét!

46
00:04:43,264 --> 00:04:45,220
Vissza! Vissza!

47
00:04:47,864 --> 00:04:49,422
Gyerünk!

48
00:04:50,344 --> 00:04:54,656
Hé, kölyök, azt hittem megmondtam
hogy a kezeit a feje tetejére tegye.

49
00:04:54,744 --> 00:04:57,702
Nem tehetem, uram,
Fogom a malacperselyem.

50
00:04:59,904 --> 00:05:03,738
- Anya!
- Most már nem tartasz semmit!

51
00:05:04,744 --> 00:05:07,781
Az a joghurtszívó mutáns!

52
00:05:07,864 --> 00:05:10,298
Lezárom a fiókját.

53
00:05:10,384 --> 00:05:13,057
- Takarodj az utamból!
- Megkapom.

54
00:05:16,024 --> 00:05:17,776
A fegyverem abban a táskában volt.

55
00:05:19,264 --> 00:05:21,824
- Menj át!
- Gyerünk, Cliff, siess!

56
00:05:21,904 --> 00:05:25,692
Azt hittem, megmondtam
hogy ne használj keresztneveket, Lou!

57
00:05:25,784 --> 00:05:27,740
Ööö... elnézést.

58
00:05:29,344 --> 00:05:32,302
Kalapács, várj! Ketten vannak.

59
00:05:33,144 --> 00:05:36,420
igazad van.
És már csak egy golyóm maradt.

60
00:05:36,504 --> 00:05:40,497
De soha ne érintse meg a kezem
amikor a fegyveremért megyek!

61
00:05:41,584 --> 00:05:45,020
Csak egy nagyon zavart ember
valami ilyesmit mondana.

62
00:05:45,104 --> 00:05:48,779
Hé, nézd, haver, mi?
Pénzt költeni Rióra!

63
00:05:53,264 --> 00:05:57,223
- Valamit tennünk kell.
- Tudom. A karom görcsbe rándul.

64
00:05:58,704 --> 00:06:01,741
Csendes riasztónak kell lennie
errefelé valahol.

65
00:06:18,624 --> 00:06:20,580
Nyomja meg a néma ébresztőt.

66
00:06:21,144 --> 00:06:23,100
Nyomd meg a néma ébresztőt!

67
00:06:45,944 --> 00:06:48,504
Miért nem nyomod meg a néma ébresztőt?

68
00:06:52,544 --> 00:06:55,616
Mert nincs néma riasztónk, uram.

69
00:06:58,464 --> 00:07:00,216
Takarodj az útból!

70
00:07:03,264 --> 00:07:06,142
Zsaruk. És szaporodnak.

71
00:07:14,544 --> 00:07:17,342
Hűha! Hogy kerültek ilyen gyorsan ide?

72
00:07:17,424 --> 00:07:21,133
Van egy fánkbolt
a sarkon.

73
00:07:29,104 --> 00:07:31,493
Rendben, tájékoztasson a helyzetről.

74
00:07:31,584 --> 00:07:34,337
Két fegyveres tart
körülbelül egy tucat túsz

75
00:07:34,424 --> 00:07:37,382
és azt hiszem
Sledge Hammer felügyelő bent van.

76
00:07:37,464 --> 00:07:40,661
- Miért mondod ezt?
- Nem az ő kocsija?

77
00:07:41,824 --> 00:07:44,975
Ez az, rendben.
Ó, azok a szegények!

78
00:07:45,064 --> 00:07:48,022
- A túszokat, uram?
- Nem, a rablók.

79
00:07:48,984 --> 00:07:54,456
Itt van az ember, emberek
aki beindította a riasztót.

80
00:07:55,944 --> 00:07:58,697
- Rendszeres hős.
- Ó, nem mondanám magam hősnek.

81
00:07:58,784 --> 00:08:01,503
- Ez egy olyan szó, amiről bandáznak...
- Fogd be.

82
00:08:01,584 --> 00:08:06,578
- Mondhatnád, hogy aggódó állampolgár.
- Nézze, már csak viszketni akarlak.

83
00:08:06,664 --> 00:08:10,657
- Ismerem az érzést.
- Szóval ne erőltesd!

84
00:08:10,744 --> 00:08:15,056
Vagy fizetsz, érted? Most mondj igent.
Nem! Mondja: "Igen, uram."

85
00:08:17,304 --> 00:08:19,260
Igen...

86
00:08:24,504 --> 00:08:25,504
uram.

87
00:08:34,224 --> 00:08:38,183
Dori Doreau, ez nem számított.
Csupán az ujjaim voltak!

88
00:08:39,024 --> 00:08:41,697
Hogy jön ez a telefonvonal?

89
00:08:42,624 --> 00:08:44,580
Össze vagyunk kötve, uram.

90
00:08:50,424 --> 00:08:56,340
Nem! Azt akarom, hogy aranyfiú válaszoljon rá.
Ő lesz az új titkárom.

91
00:08:56,424 --> 00:09:01,498
- Az én gyorsírásom nem igazán ért a tubáksághoz...
- Csak vegye fel a telefont! Vedd fel.

92
00:09:03,984 --> 00:09:06,259
2. Nemzeti Bank. Túsz beszéd.

93
00:09:06,344 --> 00:09:10,542
Hammer, itt Trunk.
Bántottak már valakit?

94
00:09:11,304 --> 00:09:13,738
- Nem.
- Bántottál már valakit?

95
00:09:15,144 --> 00:09:16,577
Még nem.

96
00:09:16,664 --> 00:09:21,101
Nem akarom, hogy veszélybe sodord
valaki élete, megértesz?

97
00:09:21,184 --> 00:09:23,857
Tedd fel az egyik nyálkás gengsztert.

98
00:09:23,944 --> 00:09:27,254
Nyálkás gengszter, ez a rendőrség. neked.

99
00:09:28,664 --> 00:09:32,896
- És ne kösd túl sokáig, mert...
- Menj oda, bölcs fickó!

100
00:09:32,984 --> 00:09:35,179
Igen? Mi?

101
00:09:35,264 --> 00:09:38,222
Figyelj, itt Trunk kapitány.

102
00:09:38,304 --> 00:09:41,819
Gyere ki és add fel magad.
Zárjuk le ezt békésen.

103
00:09:41,904 --> 00:09:45,613
Azt hiszed, bolondok vagyunk?
Kilépünk, te kifújsz minket!

104
00:09:45,704 --> 00:09:49,936
- Láttam a Kutyanap délutánját.
- Figyelj, ez nem fog megtörténni. '

105
00:09:50,024 --> 00:09:54,222
A jóhiszeműség jeleként
küldje ki a túszok egy részét.

106
00:09:54,304 --> 00:09:56,056
Remek ötlet

107
00:09:56,144 --> 00:09:59,978
Kiküldöm őket. Testzsákokban... disznó!

108
00:10:12,544 --> 00:10:15,217
Itt a kávéja... uram.

109
00:10:15,304 --> 00:10:17,260
Köszönöm édesem.

110
00:10:20,184 --> 00:10:22,140
Ez a fickó döglött hús!

111
00:10:23,064 --> 00:10:26,977
Egy golyó, két söpredék.
Döntések, döntések, mi?

112
00:10:27,064 --> 00:10:29,624
Csak ki kell találni, hogyan kell csinálni.

113
00:10:29,704 --> 00:10:32,537
- Mit csinálj?
- Állítsd őket egyetlen fájlba.

114
00:10:38,384 --> 00:10:41,103
- Hé, uram, éhes vagyok.
- Én is éhes vagyok.

115
00:10:41,184 --> 00:10:46,178
- Igen, mi is éhesek vagyunk!
- Oké, oké, hozunk egy kis kaját.

116
00:10:46,264 --> 00:10:49,062
- Mindenki szereti a pizzát?
- Igen!

117
00:10:49,144 --> 00:10:52,580
Valójában rajta vagyok
meglehetősen szigorú makrobiotikus diéta.

118
00:10:55,224 --> 00:10:59,900
Nos, hacsak nem pepperoni
mert ebben az esetben... szeretek bármit...

119
00:10:59,984 --> 00:11:03,260
Vagy... ööö... hal. A pizza remek lenne.

120
00:11:10,264 --> 00:11:12,414
Oké, Greg, tudod, mit kell tenned.

121
00:11:16,344 --> 00:11:18,619
- Tiszta.
- Rendben.

122
00:11:18,704 --> 00:11:21,423
Vedd azokat a pizzákat
és tedd az asztalra.

123
00:11:22,864 --> 00:11:25,458
Szép és lassú.

124
00:11:56,704 --> 00:12:00,413
Pizzát kérünk, küldik
egy fickó fegyverrel! Ő egy zsaru!

125
00:12:00,504 --> 00:12:04,258
Nem feltétlenül.
Éles a verseny a pizzázók között.

126
00:12:04,344 --> 00:12:06,300
Fogd be a fenébe.

127
00:12:07,424 --> 00:12:11,895
Kelj fel! Figyelj, disznó, mondd meg Trunknak
akarunk egy repülőt innen.

128
00:12:11,984 --> 00:12:15,738
Ha két percen belül nem ért egyet,
Megölök valakit.

129
00:12:15,824 --> 00:12:17,735
Most kifelé!

130
00:12:27,624 --> 00:12:30,184
Most egy önkéntesre van szükségem.

131
00:12:31,184 --> 00:12:35,382
Mindannyian tudjuk, ki az önkéntes.
Van kérdés? Nem hiszem.

132
00:12:35,464 --> 00:12:38,820
Úgy tűnik, hősünk önként jelentkezne
elsőnek menni!

133
00:12:38,904 --> 00:12:41,976
- Mit mondtam neked?
- Egész nap arra vártam, hogy megcsináljam.

134
00:12:42,064 --> 00:12:44,259
Gyere le!

135
00:12:45,144 --> 00:12:50,013
Stop! Rendőr vagyok.
Nekem kellene abban a székben ülnöm, nem neki.

136
00:12:50,104 --> 00:12:53,779
- Lőj le először.
- Várjon egy kicsit, hölgyem, önként jelentkeztem.

137
00:12:57,024 --> 00:12:59,982
Huh! Megfordul!

138
00:13:01,464 --> 00:13:04,740
- Ülj be a székbe!
- Itt a lehetőség.

139
00:13:04,824 --> 00:13:06,382
Mozog!

140
00:13:08,064 --> 00:13:14,173
Nos, sziszi, úgy néz ki, mint ez a róka zsaru
csak megmentette az életét.

141
00:13:14,264 --> 00:13:17,620
Ő inkább férfi, mint te. Mozog!

142
00:13:17,704 --> 00:13:20,059
Takard le, fedd le. Lazíts.

143
00:13:52,784 --> 00:13:56,254
Figyelem odabent.
Igényeit teljesítjük.

144
00:13:56,344 --> 00:13:58,096
Minden rendben!

145
00:13:58,184 --> 00:14:03,304
Mindannyian szabadok vagyunk! Úton vagyunk Rióba!
Azt hitted, bolond vagyok!

146
00:14:07,544 --> 00:14:11,298
Fiú, ha ez így megy,
Hideg zuhanyt kell vennem!

147
00:14:13,264 --> 00:14:16,222
Hé, mit gondolsz, hova mész?
édes-ajkak?

148
00:14:16,304 --> 00:14:20,456
Ha van valami, amit jobban utálok
mint egy zsaru, az csaj az, aki zsaru.

149
00:14:20,544 --> 00:14:24,537
- Mi van a zsaruk ellen?
- Az öregasszonyom zsaru volt.

150
00:14:24,624 --> 00:14:26,979
Anyám a zsaru!

151
00:14:27,064 --> 00:14:31,376
Tudja, milyen érzés szoptatni
egy válltokba ülő személy által?

152
00:14:31,464 --> 00:14:36,743
Szóval a bankok kirablása szomorú, demens
módja annak, hogy visszatérjen az anyjához.

153
00:14:37,584 --> 00:14:40,144
Igen... lehet, hogy igazad van.

154
00:14:41,464 --> 00:14:47,096
Még soha nem nyitottam meg senki előtt.
Inkább ironikus, hogy most le kell lőnöm.

155
00:14:47,184 --> 00:14:52,417
Figyelj, csússz, fogadd meg a tanácsomat. Megvan
amit akarsz, már majdnem elmentél innen.

156
00:14:52,504 --> 00:14:55,621
Ne robbantsa fel azzal, hogy valami hülyeséget csinál.

157
00:14:55,704 --> 00:14:57,979
Igen... lehet, hogy igazad van.

158
00:14:59,144 --> 00:15:03,535
De soha ne érintse meg a kezem
amikor a fegyveremért megyek.

159
00:15:20,024 --> 00:15:22,174
Biztosítsd a buszt. Siess.

160
00:15:25,664 --> 00:15:29,737
Rendben, figyeljetek odabent, varangyok.

161
00:15:29,824 --> 00:15:34,697
A szállítmányod megérkezett.

162
00:15:34,784 --> 00:15:39,733
- Nem fogok kezet másik sráccal.
- Csináld csak, bunkó!

163
00:15:43,504 --> 00:15:46,416
Rendben, gyerünk.
Menj ki, gyerünk. Mozog.

164
00:15:46,504 --> 00:15:48,813
Gyerünk, gyerünk! Mozgasd.

165
00:15:48,904 --> 00:15:51,623
Csak így tovább, csak így tovább. Ez jó.

166
00:15:51,704 --> 00:15:55,538
Gyerünk! Ki, ki! Gyerünk!
Gyerünk, mozgasd!

167
00:15:55,624 --> 00:15:57,979
Gyerünk. Ne zsúfolj össze.

168
00:15:58,064 --> 00:16:03,184
Így van, mozdulj. Gyerünk, menjünk.
Gyerünk. Várj, várj egy percet.

169
00:16:03,264 --> 00:16:05,573
- Nem hiszem el, kapitány.
- Mit?

170
00:16:05,664 --> 00:16:09,657
- Hammer kézen fog egy férfit.
- Nagyon érdekes.

171
00:16:10,344 --> 00:16:12,380
Fuss, kölyök, fuss!

172
00:16:15,424 --> 00:16:17,415
Szállj fel a buszra, szállj fel a buszra!

173
00:16:27,904 --> 00:16:32,853
Látod, majdnem hazaértünk, Lou, mi?
A húgod most megoperálhatja.

174
00:16:34,824 --> 00:16:37,816
Vezess úgy, hogy az életed múlna rajta, bébi,

175
00:16:37,904 --> 00:16:39,860
mert igen.

176
00:16:41,264 --> 00:16:44,256
Nem bánod?
Elzárod a visszatekintést.

177
00:16:45,104 --> 00:16:49,063
Vigye olyan messzire azt a gépet
a terminálról, ahogy csak lehet.

178
00:16:49,144 --> 00:16:53,501
Uram, nem akarlak kitalálni,
hanem csak így engedni nekik.

179
00:16:53,584 --> 00:16:57,133
Mayjoy, van repülőjük,
egy tank tele üzemanyaggal,

180
00:16:57,224 --> 00:17:00,216
de soha senki nem mondta
bármit a pilótáról.

181
00:17:15,064 --> 00:17:19,342
A haverod említett valamit
arról, hogy a nővérednek műtétre van szüksége.

182
00:17:19,424 --> 00:17:22,461
- Ez nagyon rossz.
- Igen, nehéz.

183
00:17:22,544 --> 00:17:26,901
Még csak 16 éves. Sosem gondoltam igazán
akkora volt az orra.

184
00:17:28,944 --> 00:17:31,742
98 üveg sör a falon

185
00:17:31,824 --> 00:17:34,019
98 üveg sör

186
00:17:34,104 --> 00:17:39,656
Levesz egyet, átadja
97 üveg sör a falon

187
00:17:39,744 --> 00:17:43,532
- 97 üveg sör...
- Csend legyen már mindannyian!

188
00:17:43,624 --> 00:17:45,376
itt vagyunk.

189
00:17:50,824 --> 00:17:54,783
Észrevetted, hogy van valami
fontos hiányzik erről a gépről?

190
00:17:54,864 --> 00:17:58,015
Azok a pici kicsik
italos üvegek, a kis...

191
00:17:58,984 --> 00:18:00,940
Nincs pilóta!

192
00:18:06,504 --> 00:18:11,020
Minden ellenőrzés alatt áll, főnök.
Nem mennek sehova.

193
00:18:20,704 --> 00:18:22,660
Nincs pilóta, mi?

194
00:18:25,184 --> 00:18:27,618
Nem láttam pilótát.
Ki repül ezzel a géppel?

195
00:18:27,704 --> 00:18:31,458
'Jó napot.
Itt a pilótája, Cliff beszél. '

196
00:18:31,544 --> 00:18:35,696
- Ez a válasz a kérdésedre?
- Kérlek, kérlek, segíts! félek!

197
00:18:35,784 --> 00:18:37,934
Szállj le!

198
00:18:42,704 --> 00:18:44,660
Üsd meg!

199
00:18:47,944 --> 00:18:51,903
- Élvezted ezt, igaz, Doreau?
- Menj a pilótafülkébe, Hammer!

200
00:18:58,424 --> 00:19:00,096
Szia drágám, itthon vagyok.

201
00:19:01,424 --> 00:19:05,656
- Törölték a járatot, kukac.
- Mit gondolsz, ki vagy?

202
00:19:05,744 --> 00:19:09,373
- Szánkókalapács felügyelő.
- A rendőrségnél vagy?

203
00:19:09,464 --> 00:19:12,661
Nem, nem, nem, nem!
Én vagyok a rendőrség.

204
00:19:12,744 --> 00:19:15,463
- Most pedig menjünk le a géppel.
- Le?

205
00:19:15,544 --> 00:19:18,217
- Igen, így van.
- Semmi gond!

206
00:19:26,504 --> 00:19:30,019
Ó! Fájdalmas, igaz? Ó, hú!

207
00:19:43,424 --> 00:19:45,574
Ez annak a kisgyereknek a malacperselyéhez való!

208
00:19:46,584 --> 00:19:49,257
És ez azért van, hogy megüss engem!

209
00:19:49,344 --> 00:19:51,335
És ez azért van, hogy nevén szólítsatok!

210
00:19:52,664 --> 00:19:55,462
És ez pizza rendeléshez való!

211
00:19:55,544 --> 00:19:59,139
És ez azért van, hogy engem csináljak
fogj kezet egy másik sráccal!

212
00:20:03,064 --> 00:20:06,613
- Minek volt ez?
- Ez ingyen volt.

213
00:20:12,784 --> 00:20:15,742
Jól van, jól van,
tartsa a tapsot a végéig.

214
00:20:15,824 --> 00:20:19,976
Dőljön hátra és lazítson. Nekünk kellene
körülbelül három percen belül összeomlik.

215
00:20:20,064 --> 00:20:23,613
Összeomlik? Ó, nem!
hogy érted?

216
00:20:28,744 --> 00:20:32,498
Doreau, menj innen.
A pilótafülke csak férfiak számára készült.

217
00:20:32,584 --> 00:20:34,734
Mit akarsz, mit tegyek,
kávét szolgálni

218
00:20:34,824 --> 00:20:39,534
Fogom az enyém feketét. Nincs cukor.
Ettől ideges vagyok. Csak fekete. Ah!

219
00:20:44,744 --> 00:20:47,702
Hú!

220
00:21:01,304 --> 00:21:06,139
Megpróbálom elmagyarázni neked. volt már
1800 óra egyedüli repülési tapasztalat.

221
00:21:07,704 --> 00:21:10,138
Hé, ez nem olyan sok!

222
00:21:17,024 --> 00:21:20,858
- Az összes üzemanyagunkat kiöntötték!
- Utálom, amikor ez megtörténik.

223
00:21:21,784 --> 00:21:25,902
Az egyetlen választásunk most az, hogy megtesszük
egy leszállást. Mondd el a többieknek.

224
00:21:25,984 --> 00:21:29,135
- Próbálj pozitívan hangzani.
- Szóval mi a pozitív?

225
00:21:29,224 --> 00:21:32,421
Hogy nem mindannyian jutunk a pokolba?

226
00:21:37,184 --> 00:21:43,293
Figyeljetek emberek. Jó hírem van
mindenki, aki repülőbiztosítást vásárolt.

227
00:22:03,704 --> 00:22:06,059
Ó... ó!

228
00:22:06,144 --> 00:22:08,294
Ohhh!

229
00:22:15,624 --> 00:22:18,980
Húúúú!

230
00:22:19,064 --> 00:22:23,819
Fiú, nem tudok a repülésedről
de remek a zuhanásod!

231
00:22:23,904 --> 00:22:26,577
Hadifogoly! Ez nagyszerű volt.

232
00:22:26,664 --> 00:22:29,781
- Lássuk, vannak-e áldozataink.
- Helyes.

233
00:22:30,944 --> 00:22:33,094
Maradj hátra, különben megváglak!

234
00:22:38,904 --> 00:22:40,462
Ahh!

235
00:22:49,264 --> 00:22:50,822
hol vagyunk?

236
00:23:01,144 --> 00:23:05,296
Tudod, ez igaz. Biztonságosabb vagy
repülőben, mint autópályán.

237
00:23:13,224 --> 00:23:15,374
Ezt a furcsaságot jobb, ha mostanra javítják.

238
00:23:17,904 --> 00:23:22,261
– A személyi azonosító száma
megszűnt.

239
00:23:22,344 --> 00:23:24,904
„Ez a kártya már nem érvényes. '

240
00:23:31,344 --> 00:23:34,302
Emlékszel az utolsó golyóra? Használd.

241
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net